Mrs King Flower brengt ode aan grootmoeder.

Mrs-King-Flower.jpg

Er zijn tal van liedjes door de jaren heen gezongen met een lofzang aan de moeders. Enkele voorbeelden: Heintje zong in 1966 ‘Mama , je bent de liefste van de hele wereld’. John Lennon bracht in zijn eerste solo- werk na het Beatles-tijdperk ‘Mother’ (1970) uit,

De Vrolijke Jeugd onder leiding van Rene Waal en de Golden Gate Boys eerden moeder met ‘Mama na sribi krosie’. Bryan B bezong in 1995 ‘Mama mie e waarderie joe’, de traditionele ‘No Charge’ door Shirley Caeser en Reverend Willingham. Zo is er een lange erelijst van liedjes die moeder bewierookten, en opschaalden. Maar over de onvermoeibare, oer geduldige en zachte grootmoeder horen en zingen we nauwelijks. Renate Jones-Koningsbloem (Paramaribo, 52), artiestennaam Mrs King Flower, dacht er totaal anders over.

Aan Tienersgids vertelt ze het volgende: ‘In Paramaribo ben ik grotendeels door mijn grootmoeder, Jacqueline Koningsbloem, opgevoed. Zij bracht mij waarden en normen bij, en was heel duidelijk in de opvoeding. Dit bracht mij op het idee iets voor haar terug te doen, nu zei nog leeft. Ze is immers al 96 jaar.  Geruime tijd had ik een tekst in gedachten. Stukje bij beetje werd het één geheel. Totdat ik in zee ging met Zonjee Production, die het arrangement schreef en vervolgens in de studio opnam. ’Mi Lobi Granmama’ is niet alleen een ode aan mijn grootmoeder, maar ook aan alle anderen, die de zorg hebben over hun kleinkinderen. In Suriname wordt ‘Mi lobi Granmama’ stuk gedraaid door radio-stations ABC, Apintie en SRS. In Nederland zegt Mrs King Flower begint de belangstelling te groeien. Een interview bij Mart -Radio Amsterdam heb ik net achter de rug vertelt ze. Binnenkort volgt Stanvaste-Radio Rotterdam om ‘Mi lobi Granmama’ onder de aandacht van het Surinaams-Nederlands publiek te brengen. De vraag of dit nummer het enige project is, zegt Renate op een ambitieuze toon. Echt niet. Want er komt over enkele weken een opvolger (single-release), en in het najaar van 2016 een volledige CD. Eerst wil ik de aandacht voor het huidige liedje lang vasthouden. Hierbij is de streamingdienst Sranan Poku een behoorlijke steun in de rug met 13.000 streams/views.  

De Utrechtse vervolgt: een groentje op het muzikale platform ben ik zeker niet. Ik heb met toppers -onder de Surinaamse artiesten- op een podium gestaan.

Ed Rust, Julius Fullington , en Oscar Harris in hotel Torarica Paramaribo. Niet de minsten, benadrukt ze. Daarnaast heb ik in de jaren tachtig met Donna Lynton, en Debbie onder de naam Glamour Girls menig podium betreed.  Behalve het Surinaamse repertoire doe ik ook de Motown songs van Mary Wells, Diana Ross, Martha Reeves, Tammi Terrel en overige Motown grootheden.

Van Disco, deep-Soul, tot en met Jazz vocals  zing ik voornamelijk op bruiloften , bedrijfsfeesten en verjaardagen, aldus Mrs King Flower’. 

 

Mrs King Flower-  Mi lobi Granmama

MI LOBI GRANMAMA

 

SPOKEN;

 A SINGI DISI NA SPESROETOE, GI ALA DENG GRANMAMA

DI KWEKI DENG PIKIN, KON KWEKI DEN GRANPIKIN

WEH..OEN HABI PASENSI EFOE DENG E KRAKERI OEN,

DEN NA OEN STONFOETOE...SPESPROETOE MI GRANMAMA

,,SJAKRINA KOWNOEBROMTJIE,, MAMA SOSO GI JOE

 

TEKST

MI MAMA MI TAKI JOE GRANTANGI…….TJEE….  FOE ALA SA JOE DOE

JOE DI GI MI ALA SANIIIIII,

NO WAN SMA BEN DE GI JOE, LANGA WANG ANOE FOE LIGTING

MAMA JOE NA TROE..OEEHHHH

 

SEEY SEEY.. NA SO WAN MAMA ..BAAAAH

 KOOR : SO WAN MAMA NA SOOOOO)

MI BEGI OEN NANGA SAKA…WEH MA

TANGI FOE BRIBI INI MI…IEEEHHHH

MI BEG IOEN NANGA SAKA…WEEH MAAAA

WEEY MAAAA…. YOE SA TAN INI MI HATI

 

NA SO WAN MAMA ( 3X)…SO A DE

EWOH….MI GADO DE

REFEREIN HERHALEN;  KOOR  1 ( 1 X )

YEEHEEEYY..MI SA TERI JOE NANGA LANGA…..JERE MI MAMA

GRANTANGI FOE TEGO…OOOH OHH

 

 

 

 

 

TEKST 2;

MANTIN JE SENI MI GO NA SKORO FOE GO……

TJE MA… JE SERI KNIPPA…NANGA JOE SIKI SKINNNNNNNN!!!

 

OOH MAMA  ARKI DJASO..MI SABI DAN BOEN MI MA

HEEEY.. HEEEY

JOE KNAPOE DJI MI NANGA ALA MI PROBLEMA TJEEHHH……ALA DEEEEYYY

WEH.. SA TAN INI MI HATI

 

ADLIPPS RENATE:

NA SO WAN  MAMA  (2X).. KOOR 1 EN 2 T/M EINDE SONG

A DI  POER MI NA SORGOE

YERE MI MAMA.. GRANTANGI FOE ALA SANI MA

GRANTANGI…….MI LOBI MA

MI NOMROE WAN…YERE MI MAMA

SO WAN MAMA…..AAAY YAAI YAAI YERE MI MAMA ( 2X)

AYAAYAAI..YERE MI YERE MI…. MAMA ( 6X)

NA SO WAN MAMA JOE DE…EEEE

OH..TANGI MA FOE DI J` LERI MI F`DECENIA…AAHH

JOE LERI MI ONDROFENI F` DECENIA…YERE MI MAMA..

NA SO  A DE MI MAMA

EEE HEEEYY…YERE MI MAMA….NA SO WAN MAMA JOE DE

ADI LERI MI F` DECENIA

YERE MI MAMA……….AAY YAAI YAAI YERE MI MAMA ( 2X)

YERE MI MAMA ( 6X)

NA SO MA

 

OH TANGI MA..FOE JOE TROE LOBI

HELELE INGELE (2X) INGELE NA SO MI MAMA

SA TAN GI MI, JE TAN GI MI

SONDROE MI MA…. MI NO BOEN, HELELE INGELE LOBI MA, NA SO A DE

FOE TEEE.. FOE TEGO

YEHEE YEHEEEEEE…HEEEYEEEEH

NA SO WAN MAMA JOE BE DE

SPOKEN:

TJEH MASRA  KIBRI ALA DEN GRANMAMA GI WI

 

 

 

 

 

 

 

Renate-Jones.png

Renate Jones Koningsbloem aka Mrs King Flower.

VERTALING,, MI LOBI GRANMAMA,, ( MIJN GELIEFDE GROOTMOEDER)

 

GESPROKEN:

DIT LIED IS SPECIAAL GESCHREVEN VOOR ALLE GROOTMOEDERS DIE NAAST HUN EIGEN KINDEREN, OOK NOG KLEINKINDEREN HEBBEN OPGEVOED.

HEB TOCH EEN BEETJE GEDULD ALS ZIJ JOU GEDULD OP DE PROEF STELLEN, WANT ZIJ ZIJN UITEINDELIJK ONZE STEUNPILAREN. VOORAL MIJN GROOTMOEDER

GROOTMAMA DIT IS SPECIAAL VOOR JOU:

TEKST 1

MAMA IK BEN JE VOOR ALTIJD DANKBAAR , VOOR ALLES WAT JE VOOR MIJ HEBT GEDAAN.

JE KREEG VAN NIEMAND DE ONDERSTEUNING, NOCH EEN HAND TOEGEREIKT.

MAMA JE BENT VOOR MIJ DE WARE.

SEY, SEY ZO`N EEN WAARDEVOE MOEDER BEN JIJ TOCH

IK VRAAG JULLIE UIT RESPEKT, WEL MIJN MAMA

HARTELIJK DANK DAT JE ALTIJD IN MIJ GELOOFDE, IK VRAAG JULLIE UIT RESPEKT.

WEL MA, IK DRAAG JOU VOOR EEUWIG IN MIJN HART.

 

REFEREIN:

ZO`N EEN WAARDEVOLLE MOEDER EN JIJ TOCH ( 3X)

ZO IS DAT, MOGE GOD ER ALTIJD VOOR JOU ZIJN.

IK ZAL JOU ALTIJD EREN TOT IN EEUWIGHEID, HOOR WAT IK JOU ZEG MA

VOOR ALTIJD HARTELIJK DANK.

TEKST 2

S`MORGENS STUURDE JE MIJ NAAR SCHOOL, OH GOD, ONDANKS JE ZIEK WAS VERKOCHT JE VERS FRUIT LANGS DE STRATEN. OOH MAMA, HOOR MIJ TOCH AAN, IK BEN MIJ WEL DEGELIJK BEWUST VAN ALLES WAT JE VOOR MIJ GEDAAN HEBT, HEEY HEEEY.

JE STOND VOOR MIJ KLAAR ALS IK PROBLEMEN HAD, TJEEEEEHH... ELKE DAG WEER.

IK ZAL JOU VOOR ALTIJD IN MIJN HART DRAGEN.

 

REFREIN:

ZO`N WAARDEVOLLE MOEDER BEN JIJ TOCH, JE NAM AL MIJN ZORGENMET JOU MEE.

LUISTER TOCH NAAR MIJ MAMA, HARTELIJK DANK VOOR ALLES.

HARTELIJK DANK ..MIJN GELIEFDE GROOTMOEDER.

MIJN NUMMER 1, HOOR MIJ TOCH AAN MAMA

ZO`N WAARDEVOLLE MOEDER, AAAY YAAAI…I HOOR MIJ TOCH AAN MAMA ( 2X)

AAAY YAAA…I HOOR MIJ TOCH AAN MAMA ( 6X)

ZO`N EEN WAARDEVOLLE MOEDER BEN JE VOOR MIJ GEWEEST.

OH, HARTELIJKE DANK VOOR AL JOU KENNIS VOOR NU EN LATER

JE HEBT MIJ HEEL VEEL LEVENSLESSEN BIJGEBRACHT VOOR NU EN LATER, HOOR MIJ AAN MAMA.

WANT ZO IS DAT! EEEEHH HEEEYY , HOOR MIJ AAN MAMA, ZO`N EEN MOEDER BEN JIJ TOCH!

AAN JOU DANK IK AL MIJN LEVENSLESSEN, HOOR MIJ AAN MAMA, AAAY YAAAI HOOR MIJ TOCH AAN MAMA, ÁAAY YAAAII HOOR MIJ TOCH AAN MAMA ( 6X)

ZO IS DAT MAMA!

MAMA DANK VOOR JOU PURE LIEFDE

HELELE INGELE ( 2X) INGELE ZO`N EEN MOEDER ALS GEEN 1.

JE BLIJFT VOOR MIJ , JE BLIJFT VOOR MIJ

ZONDER MIJN MAMA, VOEL IK MIJ NIET GOED.

HELEHEELLE INGELE LIEVE GROOTMAMA , ZO IS HET MAAR NET.

VOOR EEUWIG… VOOR EEUWIG.

ZO`N EEN MOEDER BEN JIJ GEWEEST!